Время чтения: 2 минуты

Яндекс предложил умную версию переводчика, интегрировав его с нейросетью

Нейросеть Яндекс.Переводчик.

Яндекс выводит фирменный сервис для перевода текста на новый уровень. Теперь в паре со статистическим переводчиком в нем работает технология, основанная на нейронной сети. Гибридный инструмент переводит текст двумя способами, сравнивает результаты и предлагает пользователю лучший из них.

Технология нейронной сети умеет анализировать текст по предложениям, понимая их смысл, и выдавая результат, максимально приближенный к живому языку. Однако она не так хорошо разбирает смысл предложений со сложными фразами. В этом случае с задачей качественнее может справиться статистический переводчик, анализирующий текст по отдельным словам и фразам. Таким образом, две технологии обеспечивают оптимальный результат перевода, компенсируя недостатки друг друга.

Для сравнивания результатов применяется технология CatBoost, которая и определяет, какой из переводов получился лучше. Варианты, предложенные нейросетью, проходят проверку на отсутствие грамматических ошибок. Инструмент сравнивает полученный результат с базой данных, собранной по языку перевода, и исправляет несоответствия, если они возникают. Поэтому в такой версии перевода вы не встретите словосочетаний типа «день выдался теплое» и т.п. Окончания слов будут приведены в порядок.

Важно отметить, что в новой версии переводчика не обязательно ограничиваться вариантом, предложенным сервисом. Пользователи могут просмотреть оба перевода и самостоятельно выбрать из них наиболее подходящий.

Пока новая функция доступна только при переводе с английского на русский. Однако вспомним, что в самом начале работы сервис вообще поддерживал только три языка: русский, украинский и английский. Это было не так давно – в 2011 году. Сейчас же инструмент знает 94 языка и делает перевод между ними по любому направлению. Поэтому стоит ожидать, что вскоре нейросеть будет работать не только с английскими и российскими текстами.

Оцените статью:
Понравилась 0
Не понравилась 0
Автор: Ольга Фомина

Постоянно совершенствоваться в профессии, расти и развиваться. Расти в первую очередь над собой, ибо ни люди, ни обстоятельства не могут нанести автору столько вреда, сколько его самомнение и нежелание учится. Любая остановка — падение вниз. Поэтому только вперед, наперекор всему, что мешает двигаться и покорять новые вершины.

Нам интересно ваше мнение, напишите комментарий:

Нажимая на кнопку «Отправить», я даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с «Политикой конфиденциальности».

Обмен мнениями и отзывы о публикации
Подпишитесь на рассылку блог-оптимизатора.рф

Уже подписались 803 человек